Logging Quest 2

Important note from the translator :

First of all, sorry for the wait.

Due to a lack of free time on my part since June, the translation went nearly to a halt. While I still plan on releasing a complete version, I have no idea when it will be.

In order to respond to popular demand, I made an agreement with the developer : The current translation has been nearly complete for some time and will now be released in its current state.

For the parts still in japanese, the developer translated them himself for the time being. It will obviously have errors here and there but it should at least provide the overall meaning in english for those who don't want to miss anything.

The missing parts are events in the adventure log for the quests (but goals and descriptions are done) and the descriptions in the monster log (but names and abilities are done).

All missing parts that were translated by the developer will be shown between { }.

In the meantime, please enjoy the current version of Logging Quest 2, report typos if you can (except for the sentences between { } of course) and don't forget to spread the word!

--------------------

"The ultimate quest you don't actually have to do." - Android Authority

This game is an automatic adventure RPG (Idle RPG). It is the sequel to "Logging Quest".

Assemble a party of up to 3 characters, change their equipment in town, define their skills and send them in a dungeon. They will progress automatically, you just have to sit back and watch as they gain experience and grow.

Notes from the developer:

- Please read "Getting Started" at first.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- You can play this game even if you did not play Logging Quest 1.

- For Android 2.1/2.2 Users: Please refer to this page.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

For quick tips about how to play, check the "Help" section from the "Other" button. For detailed instructions about how to play, visit the following link (also accessible from the "Other"->"About this app" section from the "Other" button) :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

To report errors, share your opinions or request a feature, please use the comments of the blog :

http://shirobakama.blogspot.jp/

【Story】

In a time when monsters inhabited forests and lakes near towns, humans, elves and dwarves coexisted peacefully. In this era, people often grew up and died in the same town, never leaving its walls. Only a few believed in their own talent and went on a journey in search of wealth and fame.

They made a living from exploring labyrinths and ruins scattered throughout the land and often settled problems in nearby villages at the same time.

People living in the security of towns admired them since they helped reduce restlessness. They were called adventurers.

This is the story of the youths from small villages across the country who decided to become adventurers…

【Application permissions】

"Network communications" to display advertisements and confirm time.

"Hardware control" to enable the notifications.

"Storage access" to enable data backup.

【About this app】

Application icon and game illustrations come from "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

For the various materials used in this app, please visit the following link :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Thank you to everyone who helped with their wonderful materials.

【Special thanks】

Everyone who comments on the blog

Everyone from the Logging Quest Strategy-Chat thread of the Smartphone board at 2ch.

FurryRage for the english translation, please send a mail to vogel.valentin@gmail.com if you have any remark about the translation.

The idea of automatic adventure was found in the "Whipper" application. Thanks for this interesting game.

Catatan penting dari penterjemah:

Pertama sekali, maaf untuk menunggu.

Disebabkan kekurangan masa lapang di pihak saya sejak Jun, terjemahan pergi hampir terhenti. Walaupun saya masih merancang untuk melepaskan versi lengkap, saya tidak tahu bila ia akan menjadi.

Dalam usaha untuk bertindak balas kepada permintaan ramai, saya membuat satu perjanjian dengan pemaju: Terjemahan saat ini telah hampir selesai untuk beberapa waktu dan sekarang akan dikeluarkan pada keadaan saat ini.

Untuk bahagian-bahagian masih di Jepun, pemaju diterjemahkan mereka sendiri pada masa itu. Ini jelas akan memiliki kesalahan di sana-sini tetapi ia sekurang-kurangnya harus memberikan makna keseluruhan dalam Bahasa Inggeris bagi mereka yang tidak mahu terlepas apa-apa.

Bahagian-bahagian yang hilang adalah peristiwa-peristiwa dalam log pengembaraan untuk pencarian (tetapi matlamat dan penerangan dilakukan) dan deskripsi dalam log rakasa (tetapi nama dan kebolehan yang dilakukan).

Semua bahagian yang hilang yang telah diterjemahkan oleh pemaju akan ditunjukkan antara {}.

Dalam pada itu, sila menikmati versi semasa Quest Pembalakan 2, kesalahan ketik laporan jika anda boleh (kecuali hukuman antara {} sudah tentu) dan jangan lupa untuk menyebarkan berita!

--------------------

"Pencarian muktamad anda tidak benar-benar harus lakukan." - Kuasa Android

Permainan ini adalah sebuah petualangan automatik RPG (RPG Idle). Ia adalah sekuel untuk "Pembalakan Quest".

Berkumpul pihak sehingga 3 aksara, menukar peralatan mereka di bandar, mendefinisikan kemahiran mereka dan menghantar mereka di penjara. Mereka akan berjalan secara automatik, anda hanya perlu duduk dan menonton kerana mereka mendapat pengalaman dan berkembang.

Nota daripada pemaju:

- Sila baca "Memulai" pada awalnya.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- Anda boleh bermain permainan ini walaupun anda tidak bermain Pembalakan Quest 1.

- Untuk Android 2.1 / 2.2 Pengguna: Sila rujuk kepada halaman ini.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

Untuk tips cepat tentang bagaimana untuk bermain, semak "Bantuan" bahagian daripada butang "Lain-lain". Untuk arahan terperinci tentang bagaimana untuk bermain, sila layari pautan berikut (juga diakses dari "Lain-lain" -> "Mengenai aplikasi ini" bagian dari butang "Lain-lain"):

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

Untuk melaporkan kesalahan, berkongsi pendapat anda atau meminta ciri, sila gunakan komen-komen blog:

http://shirobakama.blogspot.jp/

Kisah 【】

Dalam masa yang apabila raksasa dihuni hutan dan tasik berhampiran bandar-bandar, manusia, bunian dan kurcaci hidup berdampingan secara damai. Dalam era ini, orang sering membesar dan meninggal di kota yang sama, tidak pernah meninggalkan dindingnya. Hanya beberapa percaya pada bakat mereka sendiri dan pergi ke luar untuk mencari kekayaan dan kemasyhuran.

Mereka membuat hidup dari menjelajahi labirin dan runtuhan yang bertaburan di seluruh negeri dan masalah yang sering menetap di kampung-kampung yang berdekatan pada masa yang sama.

Orang yang tinggal di bandar-bandar keselamatan mengagumi mereka kerana mereka membantu mengurangkan kegelisahan. Mereka dipanggil petualang.

Ini adalah kisah dari para pemuda dari kampung-kampung kecil di seluruh negara yang memutuskan untuk menjadi pengembara ...

【】 kebenaran Permohonan

"Rangkaian komunikasi" untuk memaparkan iklan dan mengesahkan masa.

"Kawalan Hardware" bagi membolehkan pemberitahuan.

"Akses Storage" untuk membolehkan data cadangan.

【Mengenai aplikasi ini】

Ikon aplikasi dan permainan ilustrasi datang dari "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

Untuk pelbagai bahan yang digunakan dalam aplikasi ini, sila lawati pautan berikut:

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Matur nuwun kepada semua orang yang membantu dengan bahan-bahan yang indah mereka.

【】 Terima kasih

Setiap orang yang komen di blog

Semua orang dari Pembalakan benang Quest Strategi-Chat lembaga Smartphone di 2ch.

FurryRage untuk terjemahan bahasa Inggeris, sila hantar email ke vogel.valentin@gmail.com jika anda mempunyai apa-apa pernyataan tentang terjemahan.

Idea pengembaraan automatik didapati dalam "Whipper" aplikasi. Terima kasih kerana permainan ini menarik.